1
00:00:44,833 --> 00:00:46,699
(റിപ്പോർട്ടർ 1) ഈ ബ്ലോക്കുകൾക്കുള്ളിൽ,
2
00:00:46,875 --> 00:00:49,037
മുന്നൂറ്റമ്പത് കുറ്റവാളികൾ
തീവ്രവാദികൾ
3
00:00:49,208 --> 00:00:52,201
അല്ല രാഷ്ട്രീയമാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ക്രിമിനൽ സ്റ്റാറ്റസ്.
4
00:00:52,583 --> 00:00:53,915
അവർ ഈ ആവശ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
5
00:00:54,125 --> 00:00:56,287
"ദി ഡേർട്ടി പ്രൊട്ടസ്റ്റ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.
6
00:00:57,583 --> 00:00:59,449
(റിപ്പോർട്ടർ 2) പുരുഷന്മാർ
വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
7
00:00:59,792 --> 00:01:02,535
അവർ അവരെ "പുതപ്പ് മനുഷ്യർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അവർ ധരിക്കുന്നതെല്ലാം പുതപ്പുകളാണ്.
8
00:01:04,125 --> 00:01:06,742
(റിപ്പോർട്ടർ 3) IRA ശ്രമിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് ഗവൺമെൻ്റിനെ നിർബന്ധിക്കാൻ
9
00:01:06,833 --> 00:01:09,166
തടവുകാരെ അഞ്ച് ആവശ്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുക
10
00:01:09,250 --> 00:01:11,742
അവസാന ആശ്രയമായ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്,
നിരാഹാര സമരം.
11
00:01:13,167 --> 00:01:15,830
(മാർഗരറ്റ് താച്ചർ) ഉണ്ട്
രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകം,പോലെ ഒന്നുമില്ല
12
00:01:15,958 --> 00:01:18,450
രാഷ്ട്രീയ ബോംബിംഗ്
അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയ അക്രമം.
13
00:01:19,417 --> 00:01:21,409
ക്രിമിനൽ കൊലപാതകം മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
14
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
ക്രിമിനൽ ബോംബിംഗ്
ക്രിമിനൽ അക്രമവും.
15
00:01:25,208 --> 00:01:27,575
(റിപ്പോർട്ടർ 4) മനോഭാവം
ഇരുവശത്തും കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു
16
00:01:27,708 --> 00:01:29,950
മരണങ്ങൾക്ക് ശേഷം
പത്ത് പട്ടിണിപ്പണിക്കാർ.
17
00:01:31,833 --> 00:01:35,326
(റിപ്പോർട്ടർ 5) അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള തീരുമാനം
ഇന്നലെ രാത്രി നിരാഹാര സമരം നടത്തി.
18
00:01:35,500 --> 00:01:37,207
റിപ്പബ്ലിക്കൻ നേതാക്കളുടെ സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം
19
00:01:37,292 --> 00:01:39,909
ആരാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്
പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
20
00:03:18,458 --> 00:03:19,574
അവനു വേണ്ടി.
21
00:03:20,167 --> 00:03:22,500
നിങ്ങൾക്ക് ഗോർഡനിൽ താമസിക്കാം,
അവർ ചെറിയ ശരീരമാണ്.
22
00:03:22,625 --> 00:03:24,241
നമ്മൾ എപ്പോൾ മുതൽ
അവർ സിവികൾ ധരിക്കട്ടെ?
23
00:03:24,333 --> 00:03:25,449
പുതിയ നിയമം.
24
00:03:25,833 --> 00:03:27,540
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് അത് തീരുമാനിച്ചത്?
25
00:03:27,667 --> 00:03:29,454
അറിയില്ല, കാര്യമാക്കേണ്ട.
26
00:03:31,208 --> 00:03:32,449
കാണാം, ഗോർഡൻ.
27
00:03:50,417 --> 00:03:52,124
(ബ്ലാങ്കറ്റ് മാൻ 1)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ലാറി ചെയ്യുന്നത്?
28
00:03:53,917 --> 00:03:55,954
(ബ്ലാങ്കറ്റ് മാൻ 2)
നിങ്ങളൊരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ് ലാറി മാർലി...
29
00:03:56,542 --> 00:03:58,204
ഒരു വഞ്ചകൻ!
30
00:04:03,917 --> 00:04:06,079
ആദ്യം H7, പിന്നെ H2.
31
00:04:45,792 --> 00:04:47,704
(ഗോർഡൻ) കൈമാറ്റത്തിനുള്ള തടവുകാരൻ.
മാർലി.
32
00:04:50,208 --> 00:04:51,289
നീക്കുക.
33
00:04:53,542 --> 00:04:55,499
(തടവുകാരൻ 1) നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
34
00:04:57,625 --> 00:04:59,582
(തടവുകാരൻ 2) അവൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
35
00:05:01,208 --> 00:05:03,200
പുതപ്പുള്ള മനുഷ്യർ എല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്, അവർ പറയുന്നു,
36
00:05:03,917 --> 00:05:06,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ര ഭയാനകമായി കാണുന്നില്ല. അവൻ ചെയ്യുമോ?
37
00:05:06,583 --> 00:05:07,664
ഒരു എലിയെപ്പോലെ.
38
00:05:07,875 --> 00:05:10,117
നിങ്ങളുടെ IRA ഇണകളിൽ ആരെയെങ്കിലും ഈയിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
39
00:05:11,167 --> 00:05:12,829
എന്താണ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന ആ മുഴക്കം?
40
00:05:13,208 --> 00:05:14,619
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
41
00:05:14,708 --> 00:05:16,415
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
42
00:05:16,500 --> 00:05:17,957
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
43
00:05:19,667 --> 00:05:20,953
ഇരുപത്തിയെട്ട്.
44
00:05:22,833 --> 00:05:25,075
നിങ്ങളാരും പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിരാഹാര സമരത്തിൽ.
45
00:05:26,208 --> 00:05:27,449
"കടുത്ത മനുഷ്യർ"...
46
00:05:28,250 --> 00:05:29,786
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
47
00:05:30,167 --> 00:05:32,375
(ഐആർഎ അന്തേവാസി) നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അറ്റത്ത് നിൽക്കുക,
വിശ്വസ്തരായ തെണ്ടികൾ.
48
00:05:44,667 --> 00:05:47,125
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)
49
00:06:25,042 --> 00:06:26,453
(സെൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
50
00:06:32,875 --> 00:06:34,082
ഏത് സമയത്താണ് സന്ദർശനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്?
51
00:06:35,333 --> 00:06:37,199
"എത്ര മണിക്കാണ് സന്ദർശനം തുടങ്ങുക, സർ."
52
00:06:42,333 --> 00:06:43,494
(ഗോർഡൻ) ഓഷേ.
53
00:06:44,333 --> 00:06:45,369
മാർലി.
54
00:06:45,833 --> 00:06:46,949
ദെലഹുണ്ടി.
55
00:06:47,542 --> 00:06:48,658
ഫീനി.
56
00:07:19,792 --> 00:07:22,751
വിശ്വസിക്കണോ എന്നറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ.
57
00:07:24,083 --> 00:07:25,199
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
58
00:07:25,958 --> 00:07:27,119
ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല.
59
00:07:28,458 --> 00:07:30,199
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ.
60
00:07:31,333 --> 00:07:33,575
ഇത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.
61
00:07:37,542 --> 00:07:38,703
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
62
00:07:40,583 --> 00:07:41,915
ഇക്കാലമത്രയും...
63
00:07:43,208 --> 00:07:44,324
എനിക്കറിയാം...
64
00:07:45,333 --> 00:07:46,949
എന്നാൽ പ്രതിഷേധം പ്രധാനമായിരുന്നു.
65
00:07:51,083 --> 00:07:52,324
ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
66
00:07:53,625 --> 00:07:54,786
ഗ്രാൻഡ്.
67
00:07:55,542 --> 00:07:56,953
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
68
00:08:00,833 --> 00:08:03,200
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ, കേറ്റ്,
ഞാൻ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
69
00:08:07,833 --> 00:08:09,165
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ക്ഷമിക്കുക
70
00:08:10,375 --> 00:08:11,616
നിരാഹാര സമരത്തിൽ.
71
00:08:14,000 --> 00:08:15,241
അത് ഇവിടെ മോശമായിരുന്നിരിക്കണം.
72
00:08:21,375 --> 00:08:22,582
ചിലപ്പോൾ...
73
00:08:24,417 --> 00:08:25,908
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
74
00:08:29,125 --> 00:08:30,707
അവർ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
75
00:08:32,208 --> 00:08:33,369
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
76
00:09:18,417 --> 00:09:21,034
നിരാഹാര സമരം അവസാനിച്ചതിനാൽ
ഞങ്ങൾ തീർന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.
77
00:09:21,125 --> 00:09:23,287
നമ്മളും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.
78
00:09:23,667 --> 00:09:24,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുരുഷന്മാരെ നോക്കൂ.
79
00:09:25,667 --> 00:09:27,374
നമുക്ക് തെളിയിക്കണം,
ലോകത്തിന് മാത്രമല്ല,
80
00:09:27,458 --> 00:09:29,450
എന്നാൽ നമ്മളും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പൾസ് ഉണ്ടെന്ന്.
81
00:09:29,542 --> 00:09:30,703
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
82
00:09:32,375 --> 00:09:33,911
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, തീർച്ചയായും?
83
00:09:35,917 --> 00:09:38,375
ഇവിടെ നിന്നോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
84
00:09:41,375 --> 00:09:42,786
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
85
00:09:43,208 --> 00:09:44,449
ഞാൻ നാലു വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്
86
00:09:44,542 --> 00:09:47,080
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത് എന്താണുള്ളത്.
87
00:09:47,167 --> 00:09:48,908
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമായി, അല്ലേ?
88
00:09:55,083 --> 00:09:56,619
ഇത് അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് അർഹമാണോ?
89
00:09:57,292 --> 00:09:58,658
അവർ നിങ്ങളെ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
90
00:09:58,750 --> 00:10:00,366
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത്.
91
00:10:01,708 --> 00:10:04,166
എന്തിനാ പത്തിനോട് ചോദിക്കാത്തത്
അത് വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ നിരാഹാര സമരക്കാർ.
92
00:10:06,250 --> 00:10:09,118
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
93
00:10:12,333 --> 00:10:13,744
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാം.
94
00:10:14,625 --> 00:10:17,459
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
95
00:10:34,375 --> 00:10:36,037
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ നിരവധി പുതുമുഖങ്ങൾ ഉണ്ട്.
96
00:10:36,125 --> 00:10:38,742
നിങ്ങൾ പുതപ്പിൽ നിൽക്കണം,
യാ ഫെനിയൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
97
00:10:42,708 --> 00:10:45,041
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
98
00:10:45,500 --> 00:10:46,741
അത് ശരിയാണോ, കെന്നി കുട്ടി?
99
00:10:48,625 --> 00:10:49,706
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.
100
00:10:51,500 --> 00:10:52,866
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങളുണ്ട്.
101
00:10:56,625 --> 00:10:57,866
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
102
00:11:00,750 --> 00:11:02,616
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നടക്കാൻ പോകുകയാണോ, ലാറി?
103
00:11:02,917 --> 00:11:06,456
അതെ. വലിയ തീയതി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
104
00:11:08,875 --> 00:11:10,116
ഗോർഡൻ കുറിച്ച്?
105
00:11:11,333 --> 00:11:12,369
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
106
00:11:16,792 --> 00:11:19,000
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് ജോലിയിൽ സന്നദ്ധസേവകരെ വേണം...
107
00:11:19,708 --> 00:11:20,869
ചിട്ടയായ ഡ്യൂട്ടി.
108
00:11:21,750 --> 00:11:23,912
നീ! പുതപ്പ് മനുഷ്യരിൽ അവസാനത്തേത്!
109
00:11:24,542 --> 00:11:26,408
ചികിത്സയിൽ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ
110
00:11:26,542 --> 00:11:28,329
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് സ്കിവി വേണോ?
111
00:11:28,958 --> 00:11:30,915
എൻ്റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു ഞാൻ ഒരു കൈയാണെന്ന്
ഒരു മോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.
112
00:11:32,958 --> 00:11:34,119
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് മറക്കുക.
113
00:11:34,250 --> 00:11:35,991
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് നിരവധി സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ നേടുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
114
00:11:36,500 --> 00:11:39,083
ഉയർന്ന ആരെങ്കിലും അത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?
115
00:11:39,958 --> 00:11:41,165
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കണം.
116
00:11:45,875 --> 00:11:46,956
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
117
00:11:56,250 --> 00:11:59,243
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
ശരിക്കും അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
118
00:11:59,375 --> 00:12:01,992
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്? സ്ഥലം
കുറച്ചുകൂടി വൃത്തിയാകുമോ?
119
00:12:02,458 --> 00:12:03,699
എല്ലാം ശരി. അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
120
00:12:10,125 --> 00:12:11,616
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു, മാർലി.
121
00:12:11,917 --> 00:12:13,874
ഏതെങ്കിലും രസകരമായ ബിസിനസ്സ്,
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
122
00:13:11,458 --> 00:13:12,949
ഒരു തുള്ളി ചായ, ഗോർഡൻ?
123
00:13:14,750 --> 00:13:15,831
ഫക്ക് ഓഫ്!
124
00:13:21,208 --> 00:13:22,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്, ലാറി?
125
00:13:24,667 --> 00:13:26,533
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ചുണങ്ങു ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
126
00:13:26,667 --> 00:13:29,626
അവൻ ഒരു യൂദാസ് ആണ്, അതാണ് അവൻ,
നിരാഹാര സമരക്കാരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
127
00:13:32,708 --> 00:13:34,119
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല...
128
00:13:34,417 --> 00:13:35,783
(വാർഡർ) ഹേ!
129
00:13:38,292 --> 00:13:40,705
(ജോ) നീ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വിൽക്കണോ?
130
00:13:40,792 --> 00:13:42,158
നീ അവൻ്റെ O. C. ആണ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
131
00:13:42,292 --> 00:13:44,625
അവൻ സ്വയം തിരക്കിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ തടയില്ല.
132
00:13:44,708 --> 00:13:46,199
എന്നാൽ അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
133
00:13:46,708 --> 00:13:49,542
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ല
അത് പോലെ വൃത്തികേട് ചെയ്യണം.
134
00:13:50,083 --> 00:13:51,619
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരാണ്.
135
00:13:51,917 --> 00:13:54,250
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ഇരിക്കാനാകും?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ O. C. കൂടിയാണ്, ജോ
136
00:13:54,333 --> 00:13:55,915
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ശരി?
137
00:14:16,458 --> 00:14:17,915
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.
138
00:14:42,875 --> 00:14:45,242
ഇല്ല, സമയം എത്രയായെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
139
00:14:46,792 --> 00:14:48,374
മറ്റു ചില സഖാക്കൾ മാത്രം.
140
00:14:55,500 --> 00:14:57,036
(ഗോർഡൻ) ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസം പുറത്ത് പോയി.
141
00:14:59,083 --> 00:15:02,997
ശരി, നമുക്ക് ശനിയാഴ്ച പോകാം
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം.
142
00:15:16,250 --> 00:15:17,582
ഒരു ട്രോളിംഗ് സ്പിന്നർ, അല്ലേ?
143
00:15:19,083 --> 00:15:20,369
ഞാൻ സ്വയം കുറച്ച് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
144
00:15:21,833 --> 00:15:23,244
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
145
00:15:28,375 --> 00:15:30,287
തടവുകാരൻ മാർലി ചിറകിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
146
00:15:43,208 --> 00:15:45,700
(ഗോർഡൻ)അത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിനക്ക് വേണോ, നീല അല്ലെ?
147
00:15:45,833 --> 00:15:47,574
ഇല്ല, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, അച്ഛന് നന്ദി.
148
00:15:47,708 --> 00:15:48,744
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.
149
00:15:50,250 --> 00:15:51,457
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടത്?
150
00:15:52,000 --> 00:15:53,582
ഞങ്ങളും ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
151
00:15:53,958 --> 00:15:55,620
തീർച്ചയായും, അതിനെ പുറത്തുപോകുന്നു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
152
00:15:56,125 --> 00:15:57,332
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
153
00:16:12,333 --> 00:16:14,120
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
154
00:16:34,875 --> 00:16:36,286
(ജിൽ അലറുന്നു) ജാനറ്റ്!
155
00:16:37,958 --> 00:16:39,119
നീ അനങ്ങരുത്!
156
00:16:44,417 --> 00:16:45,783
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
157
00:16:47,250 --> 00:16:48,331
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
158
00:16:54,583 --> 00:16:55,949
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.
159
00:17:10,958 --> 00:17:12,165
വരിക.
160
00:17:14,000 --> 00:17:15,081
പ്രവേശിക്കുക.
161
00:17:19,500 --> 00:17:21,958
- ഗോർഡൻ ഇന്ന് ഇല്ലേ?
- ഫക്കിംഗ് വാനിൽ കയറൂ!
162
00:17:22,083 --> 00:17:23,369
(വാർഡർ) യാ ഫെനിയൻ സ്കം!
163
00:17:33,417 --> 00:17:34,533
ശരിയാണ്.
164
00:17:56,000 --> 00:17:58,868
എൻ്റെ മകൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ
കുടുംബ ബിസിനസിൽ ചേരുന്നു.
165
00:17:59,500 --> 00:18:01,207
എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ?
166
00:18:02,083 --> 00:18:03,199
ഇല്ല.
167
00:18:04,750 --> 00:18:06,241
അവൻ എന്നെപ്പോലെ കോവർകഴുതയുള്ളവനാണ്.
168
00:18:07,167 --> 00:18:09,500
അവനോട് പറ്റില്ലെന്ന് നമ്മൾ പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തും.
169
00:18:10,208 --> 00:18:11,915
എനിക്ക് അവിടെ വേണം
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
170
00:18:12,667 --> 00:18:16,365
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
171
00:18:16,667 --> 00:18:17,828
എപ്പോഴെങ്കിലും.
172
00:18:18,292 --> 00:18:20,659
എല്ലാ കുറ്റിക്കാട്ടിലും അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും
നാട്ടിൽ കിടങ്ങും.
173
00:18:24,792 --> 00:18:26,909
ലാറി ഇതാണ് ബോബി, ബോബി, ലാറി.
174
00:18:28,333 --> 00:18:29,824
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
175
00:18:35,417 --> 00:18:36,624
ശരിയാണ്.
176
00:18:37,958 --> 00:18:39,290
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
177
00:18:39,375 --> 00:18:41,116
വിശദാംശങ്ങൾ. അതിൽ ധാരാളം.
178
00:18:41,875 --> 00:18:43,832
കണ്ണും ചെവിയും. ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,
179
00:18:43,917 --> 00:18:46,625
ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കുന്നു, സ്പഡ്സ് തൊലി കളയുന്നു,
എന്തായാലും
180
00:18:46,708 --> 00:18:48,290
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഓർക്കണം.
181
00:18:49,000 --> 00:18:51,117
- ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറും.
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
182
00:18:52,500 --> 00:18:55,288
അവർക്ക് നഷ്ടമായത് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം,
ഒരു പോരായ്മ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
183
00:18:55,875 --> 00:18:57,207
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വേണോ?
184
00:18:59,042 --> 00:19:02,160
എൻ്റെ മഴമേഘത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക,
അത് ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
185
00:19:02,250 --> 00:19:05,243
അവർ കത്തിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിശ്വാസികൾ അപകടത്തിൽ, ഓസ്കാർ.
186
00:19:05,375 --> 00:19:07,207
എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ.
187
00:19:08,042 --> 00:19:11,285
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു, അവിടെയുണ്ട്
തൊട്ടു പിന്നിൽ മറ്റൊന്ന്.
188
00:19:11,417 --> 00:19:12,533
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
189
00:19:12,625 --> 00:19:14,116
അവരുടെ മുറ്റത്ത് അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
190
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
കണ്ടോ? അവൻ തല ഉപയോഗിക്കുന്നു.
191
00:19:18,125 --> 00:19:21,323
ഇപ്പോൾ ചില മിടുക്കന്മാർ വിയർത്തു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഓവർടൈം.
192
00:19:21,417 --> 00:19:23,625
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് നരകം വയ്ക്കണം
പുറത്തുകടക്കാൻ.
193
00:19:24,208 --> 00:19:25,699
(മനുഷ്യൻ വിസിൽ)
194
00:19:48,750 --> 00:19:50,867
ഒരു ഹിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വാർഡറിൽ.
195
00:19:52,375 --> 00:19:53,536
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
196
00:19:54,042 --> 00:19:56,455
യേശു. ആരെയാണ് അങ്ങനെ വിളിച്ചത്?
197
00:19:57,000 --> 00:19:58,241
അതൊരു ബാഹ്യ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.
198
00:19:59,000 --> 00:20:00,457
ഭാര്യയും കുട്ടിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
199
00:20:00,958 --> 00:20:02,324
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!
200
00:20:03,000 --> 00:20:04,662
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കിട്ടും
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ
201
00:20:04,750 --> 00:20:06,332
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.
202
00:20:06,417 --> 00:20:08,033
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
അതോടൊപ്പം.
203
00:20:08,250 --> 00:20:09,866
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
204
00:20:17,333 --> 00:20:19,165
അതാണ് അവർ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത്, ഗോർഡൻ.
205
00:20:37,250 --> 00:20:39,537
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അല്ലേ?
206
00:20:40,250 --> 00:20:41,491
ഞാൻ നിന്നോട് വിടാൻ പറഞ്ഞു.
207
00:20:41,625 --> 00:20:43,537
തെണ്ടികളെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക,
208
00:20:43,625 --> 00:20:45,537
അത് കൃത്യമായി
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
209
00:20:45,667 --> 00:20:46,783
ഭയപ്പെടുത്തണോ?
210
00:20:47,333 --> 00:20:49,450
യേശു, ഗോർഡൻ,
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
211
00:20:50,625 --> 00:20:52,332
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു,
212
00:20:52,417 --> 00:20:53,453
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
213
00:20:57,375 --> 00:20:59,287
ഞാൻ... എനിക്ക് വേണം.
214
00:20:59,542 --> 00:21:01,249
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
215
00:21:02,417 --> 00:21:03,908
നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു നായകൻ, നീയല്ല.
216
00:21:04,500 --> 00:21:05,741
അവനു എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
217
00:21:08,917 --> 00:21:10,124
ഇവിടെ വരിക.
218
00:21:47,792 --> 00:21:49,078
സാന്റാക്ലോസ്.
219
00:21:50,958 --> 00:21:52,119
വേഗം വരൂ.
220
00:22:02,458 --> 00:22:03,824
ഇൻ, മാർലി.
221
00:22:08,833 --> 00:22:10,165
എൻ്റെ ക്യാമറ എവിടെ?
222
00:22:11,042 --> 00:22:12,624
ഒടുവിൽ വെളിച്ചം കണ്ടു, ബ്രണ്ടൻ.
223
00:22:46,208 --> 00:22:49,042
- (വില്യം) നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, ഗോർഡൻ.
- (സീനിയർ വാർഡർ) നല്ല മനുഷ്യൻ, ഗോർഡൻ.
224
00:23:01,542 --> 00:23:04,125
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് വിഡ്ഢി
എൻ്റെ പേര് അയച്ചോ?
225
00:23:05,958 --> 00:23:07,165
വരൂ, ആരായിരുന്നു അത്?
226
00:23:09,917 --> 00:23:11,624
അത് സമ്മതിക്കാൻ ആരെങ്കിലും മതിയോ?
227
00:23:13,875 --> 00:23:14,991
ഇല്ലേ?
228
00:23:17,042 --> 00:23:20,331
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
വളരെ ചിക്കൻ ഷിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം.
229
00:23:20,833 --> 00:23:23,496
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അവ ക്രമീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഗോർഡൻ? വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
230
00:23:23,833 --> 00:23:25,324
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.
231
00:23:28,875 --> 00:23:31,709
(പുരുഷന്മാർ വിസിൽ)
232
00:24:06,750 --> 00:24:08,036
ഞാൻ തീർന്നു.
233
00:24:12,917 --> 00:24:14,624
തടവുകാരൻ മാർലി,
ചിറകിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
234
00:24:16,583 --> 00:24:18,996
പുറത്ത് നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
235
00:24:31,292 --> 00:24:32,783
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
236
00:24:32,875 --> 00:24:34,787
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
237
00:24:34,875 --> 00:24:37,947
ഇല്ല! ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഇവിടെ. അതായിരുന്നില്ല.
238
00:24:38,167 --> 00:24:39,954
അപ്പോൾ ആരാണ്? എനിക്ക് പേരുകൾ തരൂ!
239
00:24:40,083 --> 00:24:41,949
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് പൂർത്തിയായി.
240
00:24:42,583 --> 00:24:45,291
വാർഡർമാർ ഇനി ലക്ഷ്യമാകില്ല,
ഇപ്പോൾ പ്രതിഷേധം അവസാനിച്ചു.
241
00:24:46,292 --> 00:24:47,658
(മുറുമുറുപ്പ്)
242
00:24:47,750 --> 00:24:49,207
എന്തിനാണ് അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോയത്?
243
00:24:49,375 --> 00:24:51,287
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുകളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.
244
00:24:52,000 --> 00:24:55,118
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്, നീയും കുടുംബവും
സുരക്ഷിതരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കാം.
245
00:24:57,500 --> 00:24:59,332
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്. അതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്?
246
00:25:04,083 --> 00:25:05,665
ഗോർഡൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?
247
00:25:06,208 --> 00:25:07,915
എന്തെങ്കിലും ബോധമുള്ളവർ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
248
00:25:08,208 --> 00:25:09,824
കാരണം എനിക്ക് അത്ര എളുപ്പം പേടിയില്ല.
249
00:25:11,125 --> 00:25:13,117
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനായിരിക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.
250
00:25:14,125 --> 00:25:15,411
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
251
00:25:17,083 --> 00:25:19,120
എല്ലാ രാത്രിയിലും എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
252
00:25:20,375 --> 00:25:21,991
അതെ, അത് ശരിയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
253
00:25:22,708 --> 00:25:23,949
ഭാഗ്യം.
254
00:25:25,125 --> 00:25:26,582
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
255
00:25:32,375 --> 00:25:33,582
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മകനേ?
256
00:25:38,708 --> 00:25:40,040
പ്രണയികളുടെ കലഹമോ?
257
00:25:44,667 --> 00:25:46,909
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്, മാർലി.
258
00:25:57,000 --> 00:25:58,161
ഹലോ.
259
00:26:01,458 --> 00:26:02,869
നമ്മൾ വൈദ്യുതി ലാഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
260
00:26:13,458 --> 00:26:14,869
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
261
00:26:34,875 --> 00:26:37,333
(ജിൽ) ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ജാനറ്റ് സുരക്ഷിതയാണ്.
262
00:26:37,625 --> 00:26:40,789
അവളും ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
263
00:26:41,333 --> 00:26:43,325
ആ സംഭവം,
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ഓഫായിരുന്നു.
264
00:26:43,417 --> 00:26:45,750
(ജിൽ) നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും,
ഗോർഡൻ? നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
265
00:26:45,833 --> 00:26:47,995
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവരിൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
266
00:26:48,792 --> 00:26:50,829
(ജിൽ) തടവുകാരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു?
267
00:26:51,583 --> 00:26:54,576
(ജിൽ) ഇതൊരു തമാശയാണോ?
കാരണം അത് തമാശയല്ല.
268
00:27:32,958 --> 00:27:34,415
നിങ്ങൾ. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
269
00:27:40,792 --> 00:27:43,250
എന്താണ് നിങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
എന്തായാലും എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?
270
00:27:44,208 --> 00:27:45,824
മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
271
00:27:47,083 --> 00:27:48,574
എൻ്റെ സഹോദരനെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
272
00:27:49,667 --> 00:27:50,953
അവൻ ഒരു കടുത്ത നട്ട് ആയിരുന്നു.
273
00:27:52,083 --> 00:27:53,870
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ എന്തിനോ വേണ്ടി മരിച്ചു ...
274
00:27:54,042 --> 00:27:57,240
അവരെപ്പോലെയല്ല, തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പത്ത് സുഹൃത്തുക്കൾ.
275
00:27:58,125 --> 00:28:01,744
പട്ടിണി മൂലം ആത്മഹത്യ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
276
00:28:02,375 --> 00:28:03,661
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
277
00:28:04,417 --> 00:28:06,079
അതിനാൽ അവർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ജയിൽ ജോലിയോ?
278
00:28:06,917 --> 00:28:08,249
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
279
00:28:08,417 --> 00:28:09,624
വലിയ കാര്യം!
280
00:28:11,000 --> 00:28:12,491
മരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്, അല്ലേ?
281
00:28:13,458 --> 00:28:15,825
ഓ, അതായിരുന്നോ?
282
00:28:20,750 --> 00:28:24,118
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.
283
00:28:24,250 --> 00:28:25,661
(ഗോർഡൻ) കൃത്യമായി.
284
00:28:26,500 --> 00:28:28,617
ബിഗ് ഫക്കിംഗ് T. V. ഷോ.
285
00:28:29,250 --> 00:28:30,741
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം,
286
00:28:31,458 --> 00:28:32,790
മിടുക്കൻ.
287
00:28:39,375 --> 00:28:40,741
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
288
00:28:42,417 --> 00:28:44,579
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അതു സംഭവിക്കുന്നു.
289
00:29:18,625 --> 00:29:19,957
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ.
290
00:29:30,167 --> 00:29:31,533
യേശുവേ, നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
291
00:29:32,083 --> 00:29:34,416
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ, ടി വി ന്യൂസ്.
292
00:29:35,375 --> 00:29:36,957
ചേട്ടാ, നോക്ക്...
293
00:29:38,875 --> 00:29:40,537
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ അവർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
294
00:29:41,125 --> 00:29:43,162
അവിടെ ഞാനും ബ്രണ്ടനും ആണ്, H7-ൽ.
295
00:29:43,625 --> 00:29:45,867
അത് നീയും ഓസ്കറും,
മുകളിൽ ഇടത്, H2 ൽ.
296
00:29:48,542 --> 00:29:49,908
നമ്മൾ ആഹ്ലാദിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
297
00:29:51,083 --> 00:29:52,745
ഇതെല്ലാം അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി.
298
00:29:53,792 --> 00:29:57,706
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
ഏറ്റവും ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് തിരയുന്നു.
299
00:29:58,583 --> 00:29:59,790
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലോ?
300
00:30:00,708 --> 00:30:02,370
നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു ബ്ലോക്ക്.
301
00:30:02,708 --> 00:30:03,789
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്,
302
00:30:04,458 --> 00:30:06,165
നമ്മൾ ഓരോന്നിലും തടവുകാർ
നാല് ചിറകുകളിൽ,
303
00:30:06,500 --> 00:30:08,116
എന്നാൽ മധ്യത്തിൽ,
ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു,
304
00:30:08,208 --> 00:30:09,665
സർക്കിളിലെ വാർഡർമാരാണ്.
305
00:30:09,833 --> 00:30:13,372
അവിടെയാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ കാര്യം.
306
00:30:13,958 --> 00:30:16,200
- ഇത് നല്ലതാണോ കാരണം?
- കാരണം...
307
00:30:17,583 --> 00:30:19,199
സർക്കിളിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ,
308
00:30:21,167 --> 00:30:22,624
മുഴുവൻ ബ്ലോക്കും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
309
00:30:24,250 --> 00:30:25,991
എടുക്കുക എന്നാണത്? എങ്ങനെ?
310
00:30:27,208 --> 00:30:28,574
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
311
00:30:29,000 --> 00:30:31,083
എന്നാൽ വാർഡർമാർ ആരംഭിക്കുന്നു
അൽപ്പം സുഖപ്പെടുത്താൻ,
312
00:30:31,250 --> 00:30:33,082
നമുക്ക് അത് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
313
00:30:33,250 --> 00:30:34,832
അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിപ്പിക്കുക...
314
00:30:35,417 --> 00:30:37,033
അപ്പോൾ അതായിരിക്കാം പോരായ്മ.
315
00:30:37,750 --> 00:30:39,867
എന്നിട്ട് എന്ത്? ഒരു ബ്ലോക്ക് പാർട്ടി ഉണ്ടോ?
ക്ഷണം മാത്രം.
316
00:30:39,958 --> 00:30:41,369
ശരി, അപ്പോൾ ആർക്കറിയാം?
317
00:30:41,542 --> 00:30:42,703
പക്ഷെ ഇതൊരു തുടക്കമാണ്, അല്ലേ
318
00:30:42,792 --> 00:30:44,454
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി കൊണ്ട്
319
00:30:44,542 --> 00:30:45,908
- ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല.
320
00:30:46,000 --> 00:30:48,663
നല്ലതു തന്നെ. ജീനിയസ് ബോബി.
321
00:30:49,375 --> 00:30:50,991
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം മറക്കുകയാണ്.
322
00:30:51,875 --> 00:30:53,832
ഞങ്ങൾ വാർഡർമാരെ എടുത്ത് ശ്രമിച്ചാൽ
ചിറകുകളിൽ,
323
00:30:54,250 --> 00:30:56,788
വിശ്വസ്തർ അവരോടൊപ്പം ചേരും
നമുക്കെതിരെ...
324
00:30:58,208 --> 00:30:59,619
പിന്നെ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
325
00:31:01,292 --> 00:31:02,328
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
326
00:31:03,000 --> 00:31:04,081
ശപിക്കുക!
327
00:31:26,917 --> 00:31:28,954
ജാനറ്റ്, സ്നേഹമേ, നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടോ?
328
00:31:29,750 --> 00:31:31,616
(ജാനറ്റ്) അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
329
00:31:31,958 --> 00:31:33,119
അവളെ ധരിപ്പിക്കാമോ?
330
00:31:33,458 --> 00:31:36,201
അവൾ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അച്ഛാ.
331
00:31:37,958 --> 00:31:39,244
ശരി...
332
00:31:40,667 --> 00:31:42,124
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും പിടിക്കും.
333
00:31:43,625 --> 00:31:45,833
ലണ്ടൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
കാഴ്ചകൾ?
334
00:31:46,250 --> 00:31:48,082
ഞങ്ങൾ സ്കൂളുകൾ നോക്കുകയാണ്.
335
00:31:51,833 --> 00:31:53,324
നീ അവിടെ സ്കൂളിൽ പോവുകയാണോ?
336
00:31:54,417 --> 00:31:55,953
കൊള്ളാം, അതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും.
337
00:31:56,083 --> 00:31:57,949
എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
338
00:32:00,833 --> 00:32:02,950
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും,
നിങ്ങൾ കാണും.
339
00:32:03,208 --> 00:32:05,165
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.
340
00:32:07,167 --> 00:32:08,328
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
341
00:32:25,083 --> 00:32:27,826
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ കൊല്ലുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
342
00:32:30,958 --> 00:32:32,165
നിങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിക്കും, അല്ലേ?
343
00:32:38,667 --> 00:32:41,205
ആ ആളുകൾ ആയിരുന്നില്ല ലക്ഷ്യം,
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ...
344
00:32:41,417 --> 00:32:42,874
ഓ, അത് സമചതുരമാക്കുന്നു, അല്ലേ?
345
00:32:43,000 --> 00:32:44,707
അത് അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്
കഴിഞ്ഞുപോയതിന്.
346
00:32:44,792 --> 00:32:45,828
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
347
00:32:46,542 --> 00:32:48,875
സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
348
00:32:48,958 --> 00:32:51,701
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു തെരുവിൽ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുക
അപ്പോൾ ഒന്നും അപകടമല്ല!
349
00:32:52,875 --> 00:32:55,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ സമയത്ത് എല്ലാത്തരം.
350
00:32:55,625 --> 00:32:58,459
പിക്ക് പോക്കറ്റുകൾ, മഗ്ഗർമാർ, ബലാത്സംഗികൾ...
351
00:32:59,042 --> 00:33:01,125
പിന്നെ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
അവർക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ ഒരുപാട്.
352
00:33:01,375 --> 00:33:02,491
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
353
00:33:03,833 --> 00:33:05,495
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവർ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
354
00:33:10,375 --> 00:33:12,708
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ചുവരിൽ ഒട്ടിക്കുക.
355
00:34:25,000 --> 00:34:26,582
(യുവതി) ലാറി മാർലി?
356
00:34:26,708 --> 00:34:28,791
- അതെ?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതി.
357
00:34:28,875 --> 00:34:30,787
നിൻ്റെ ഭാര്യ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇന്ന് വരണം.
358
00:34:31,708 --> 00:34:34,246
ഓ, അതെ... ശരിയാണ്.
359
00:34:35,583 --> 00:34:37,074
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
360
00:34:37,750 --> 00:34:41,869
ഇല്ല. നീ എൻ്റെ മകനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അത്രമാത്രം.
361
00:34:46,208 --> 00:34:51,249
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സെൽമേറ്റായിരുന്നു
സമരത്തിനിറങ്ങി.
362
00:34:53,458 --> 00:34:56,246
പിന്നെ അവൻ ദുർബലനായപ്പോൾ അവർ
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി,
363
00:34:56,333 --> 00:34:58,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
364
00:34:59,208 --> 00:35:02,531
അതെ? അത് എന്തായിരുന്നു?
365
00:35:04,417 --> 00:35:06,454
"സമരം തുടരുക, സ്നേഹം.
വഴങ്ങരുത്.
366
00:35:07,417 --> 00:35:09,329
"ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയാണ്
അയർലൻഡിനായി."
367
00:35:13,417 --> 00:35:14,908
അത് നിന്നോട് പറയാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...
368
00:35:16,375 --> 00:35:18,412
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ,
369
00:35:19,750 --> 00:35:20,991
അവൻ നിന്നെ കണ്ടു.
370
00:35:22,625 --> 00:35:25,789
നിങ്ങൾ ഒരു മേളയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഒരു സ്റ്റാളിനു പിന്നിൽ.
371
00:35:26,917 --> 00:35:28,283
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
372
00:35:28,375 --> 00:35:30,492
അവൻ വളരെ കോഴി ആയിരുന്നു
പോയി നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
373
00:35:30,750 --> 00:35:32,457
അങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ കുറച്ചു നേരം നോക്കി നിന്നു...
374
00:35:33,625 --> 00:35:35,708
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയും പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
375
00:35:37,125 --> 00:35:39,287
അവൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു എന്നും
അവിടെ പിന്നെ...
376
00:35:40,875 --> 00:35:42,116
ആ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
377
00:35:46,292 --> 00:35:47,373
അത്രയേയുള്ളൂ.
378
00:35:48,708 --> 00:35:50,290
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
379
00:35:54,833 --> 00:35:56,745
എന്നെ ഇപ്പോഴും കരയിപ്പിക്കാൻ അവന് കഴിയും
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പോലും.
380
00:35:58,792 --> 00:36:00,203
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഈജിത് ആയിരുന്നു.
381
00:36:02,583 --> 00:36:03,869
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
382
00:36:05,250 --> 00:36:06,661
അവൻ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
383
00:36:09,333 --> 00:36:11,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നീ അവനെ തടയണമായിരുന്നു.
384
00:36:15,167 --> 00:36:16,499
അവൻ മറക്കില്ല.
385
00:36:19,125 --> 00:36:20,457
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
386
00:36:22,708 --> 00:36:23,824
പത്തുപേർക്കും.
387
00:36:25,917 --> 00:36:27,624
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
388
00:36:30,042 --> 00:36:31,328
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
389
00:37:18,083 --> 00:37:19,790
മാറി നിൽക്കൂ, ടൈഗ്സ്.
390
00:37:19,875 --> 00:37:21,332
ജൂലൈ 12 ആണ്
391
00:37:21,417 --> 00:37:23,955
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്ത് ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.
392
00:37:24,875 --> 00:37:26,116
ഇവിടെ ഇല്ല കുട്ടി.
393
00:37:27,250 --> 00:37:29,412
ഇവിടെ നിന്ന് ഇത് ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഏരിയയാണ്.
394
00:37:30,292 --> 00:37:32,750
അത് അതിനെ ഒരു ബാസ്റ്റാർഡ് ഫ്രീ സോൺ ആക്കുന്നു.
395
00:37:33,625 --> 00:37:35,833
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ നമ്മൾ ഡബ്ലിനിലേക്ക് മാറിയോ
കിപ്പിംഗ്, കൂട്ടുകാരെ?
396
00:37:36,792 --> 00:37:38,909
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
397
00:37:40,375 --> 00:37:42,913
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്,
ഓരോ അവസാനവും.
398
00:37:43,625 --> 00:37:46,038
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?
399
00:37:46,833 --> 00:37:47,914
നമ്മൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
400
00:37:52,667 --> 00:37:53,999
എന്ത് പറ്റി കെന്നി?
401
00:37:56,042 --> 00:37:57,624
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ പോലീസ് വന്നിട്ടില്ലേ?
402
00:37:58,292 --> 00:38:01,364
നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം,
ന്യായമായ ഒരു പരിഹാരം ചർച്ച ചെയ്യണോ?
403
00:38:01,750 --> 00:38:03,787
നഹ്. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
സംസാരിക്കാൻ, ഉണ്ടോ?
404
00:38:05,083 --> 00:38:06,324
ഭാവി ഇതിനകം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
405
00:38:30,125 --> 00:38:33,823
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഇത്തരത്തിൽ ചീത്തയാക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. ഇന്നല്ല.
406
00:38:33,958 --> 00:38:35,824
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
407
00:38:36,083 --> 00:38:38,166
രാജ്യദ്രോഹികൾ!
408
00:38:43,250 --> 00:38:45,458
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)
409
00:38:51,667 --> 00:38:54,034
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, തെണ്ടികൾ!
410
00:39:11,625 --> 00:39:12,832
(ഓസ്കാർ) കളി കഴിഞ്ഞു, കുട്ടികളേ.
411
00:39:14,292 --> 00:39:15,908
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.
412
00:39:17,292 --> 00:39:20,160
(ജോ) അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജന്മദിനം.
413
00:39:29,625 --> 00:39:31,366
(ആക്രോശങ്ങൾ)
414
00:39:48,458 --> 00:39:51,656
(പാടുന്നു) ചീറിയോ, ചീറിയോ, ചീറിയോ...
415
00:39:53,042 --> 00:39:55,500
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം നടത്തുന്നത്, നിങ്ങളോ അവരോ?
416
00:39:59,833 --> 00:40:03,998
ചീറിയോ, ചീറിയോ, ചീറിയോ...
417
00:40:05,250 --> 00:40:06,991
ആദ്യം ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചു
സിവിലിയൻ വസ്ത്രങ്ങൾ,
418
00:40:07,083 --> 00:40:10,155
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ സ്വകാര്യ ചിറകുകൾ.
419
00:40:10,708 --> 00:40:12,665
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് നമ്മൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
കുറിച്ച് അറിയുമോ?
420
00:40:12,792 --> 00:40:15,785
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നയങ്ങളിൽ ഇളവ് വരുത്തി,
ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷത്തിന്, അത്രമാത്രം.
421
00:40:16,208 --> 00:40:19,167
പതിനെട്ട് ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആ നയങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
422
00:40:19,375 --> 00:40:20,911
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
423
00:40:21,375 --> 00:40:23,207
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക്, ഗോർഡൻ
424
00:40:23,875 --> 00:40:26,413
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം വേണം
തടവുകാരും.
425
00:40:27,500 --> 00:40:28,832
നിരാഹാര സമരം തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
426
00:40:28,917 --> 00:40:31,330
ഇവിടെ വരുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ നടക്കുന്നു.
427
00:40:31,417 --> 00:40:34,956
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു കഴിയും
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായുള്ള യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം.
428
00:40:37,625 --> 00:40:40,368
ഗോർഡൻ, കുറച്ച് സമയമെടുക്കണോ? ഏയ്?
429
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടം.
നാം Yiz നിലക്കടല നൽകണം.
430
00:41:08,583 --> 00:41:10,370
യേശുവേ, നീ ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.
431
00:41:17,583 --> 00:41:20,291
കെന്നിനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡിനും നന്ദി,
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.
432
00:41:20,375 --> 00:41:22,913
- നമുക്കിത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.
- അത്ര വേഗം അല്ല.
433
00:41:25,000 --> 00:41:26,616
അതുവരെ ഞാൻ എല്ലാം മുടങ്ങുന്നു
434
00:41:26,708 --> 00:41:28,916
പുറത്തുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇതിൽ വേഗത്തിലാക്കുക.
435
00:41:29,000 --> 00:41:30,241
എന്ത്! ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
436
00:41:30,792 --> 00:41:31,828
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
437
00:41:31,917 --> 00:41:33,499
ഇത് ഒരു കഷണം മാത്രമാണ്
ഒരു വലിയ ജൈസയുടെ.
438
00:41:33,667 --> 00:41:34,908
ക്ഷമിക്കണം, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ലാറി.
439
00:41:35,292 --> 00:41:37,534
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
440
00:41:38,667 --> 00:41:41,705
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടൂളുകൾ ഇറക്കി അത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
അവർക്ക് അവരുടെ അഭിപ്രായമുണ്ട്.
441
00:41:43,458 --> 00:41:44,949
അതൊരു ഉത്തരവാണ്. നിങ്ങൾ അത് എഴുതുക.
442
00:42:19,875 --> 00:42:21,036
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
443
00:42:27,000 --> 00:42:28,241
ഓഷേ.
444
00:42:29,792 --> 00:42:30,953
കെല്ലി.
445
00:42:57,500 --> 00:42:58,866
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!
446
00:43:08,000 --> 00:43:09,832
പോകൂ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!
447
00:43:20,000 --> 00:43:21,081
തിരികെ വരൂ!
448
00:43:43,833 --> 00:43:45,244
നിങ്ങളുടെ ദായിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.
449
00:43:45,333 --> 00:43:47,916
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.
450
00:44:09,333 --> 00:44:11,290
ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം ഞാനത് ആദ്യം ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
451
00:44:13,083 --> 00:44:14,244
പോകൂ.
452
00:44:37,167 --> 00:44:39,784
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുവോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആ സ്റ്റണ്ടിന് വേണ്ടി?
453
00:44:41,875 --> 00:44:43,411
ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
454
00:44:43,625 --> 00:44:46,493
സ്വയം പൊരുതുക, ലാറി.
നിങ്ങൾക്ക് ജയിൽ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
455
00:44:47,583 --> 00:44:48,824
നരകമല്ല...
456
00:44:49,500 --> 00:44:51,116
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുന്നു
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം.
457
00:44:55,333 --> 00:44:58,326
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം? പെൺകുട്ടി മിടുക്കിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
458
00:44:58,792 --> 00:45:00,954
അവൾ, ഒരു ബട്ടൺ പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
459
00:45:01,125 --> 00:45:03,913
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും അൽപ്പം നോക്കുന്നവളാണ്,
ഗോർഡൻ! നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
460
00:45:05,167 --> 00:45:06,533
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
461
00:45:08,000 --> 00:45:09,241
അവൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറി.
462
00:45:10,667 --> 00:45:12,033
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
463
00:45:14,667 --> 00:45:16,579
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...
464
00:45:17,208 --> 00:45:19,825
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള തെണ്ടികൾ.
465
00:45:20,333 --> 00:45:21,995
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൾ എഴുന്നേറ്റു പോയി.
466
00:45:23,042 --> 00:45:25,625
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ തെണ്ടികൾ.
467
00:45:25,875 --> 00:45:27,161
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്
നിങ്ങളാണെന്ന്
468
00:45:27,250 --> 00:45:28,536
ഇവിടെ, ലാറി.
മറ്റാരുടെയും അല്ല.
469
00:45:28,625 --> 00:45:31,117
ഞാനതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഒരുപക്ഷേ സമ്മതിക്കില്ല.
470
00:45:31,208 --> 00:45:32,744
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
471
00:45:36,583 --> 00:45:39,417
ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ഇതൊരു ഡേകെയർ സെൻ്റർ അല്ല.
472
00:45:53,750 --> 00:45:55,412
(വാർഡർ)
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
473
00:46:07,125 --> 00:46:08,411
അവർ അത് തിരിച്ചു തട്ടി.
474
00:46:13,208 --> 00:46:14,870
ഇത് തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ,
475
00:46:16,083 --> 00:46:18,120
അല്ല, നീ പോയി അയക്കണം
നാശം പുറത്ത്.
476
00:46:18,208 --> 00:46:20,120
നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല
ഈ തീരുമാനങ്ങൾ, ലാറി.
477
00:46:20,208 --> 00:46:21,244
അവർ അതൊന്നും വകവെച്ചില്ല
478
00:46:21,333 --> 00:46:24,121
അവർ ഒരു നാശനഷ്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പുറത്ത് മനോവീര്യം വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.
479
00:46:24,458 --> 00:46:25,994
അവരുടെ മനോവീര്യം കെടുത്തുക!
480
00:46:27,625 --> 00:46:29,537
നമ്മുടെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തറയിലാണ്.
481
00:46:29,625 --> 00:46:30,911
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതില്ല,
482
00:46:31,000 --> 00:46:32,992
എന്നാൽ ഒരു ബ്ലോക്ക് മുഴുവൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
483
00:46:34,083 --> 00:46:36,120
നമ്മുടെ കാഴ്ചകൾ താഴ്ത്തണം.
484
00:46:36,750 --> 00:46:38,707
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എനിക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാൻ.
485
00:46:38,792 --> 00:46:40,624
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പുതിയ തന്ത്രം? ചെറുതായി ചിന്തിക്കണോ?
486
00:46:41,417 --> 00:46:43,750
അത് വലുതായിരിക്കണം.
അതാണ് മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ പോയിൻ്റ്.
487
00:46:43,833 --> 00:46:46,246
ഇത് പൂർത്തിയായി, ശരി. നീങ്ങുക.
488
00:46:47,083 --> 00:46:48,540
ഇല്ല! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം. എനിക്ക് ചെയ്യണം.
489
00:46:48,625 --> 00:46:49,866
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
490
00:46:50,708 --> 00:46:51,869
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
491
00:46:53,708 --> 00:46:54,824
അത് മറക്കരുത്.
492
00:46:57,958 --> 00:46:59,290
ശരി, വരൂ.
493
00:47:09,750 --> 00:47:10,911
എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ!
494
00:47:38,667 --> 00:47:40,329
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ രണ്ടുപേരും പിന്നീട്.
495
00:47:41,292 --> 00:47:42,749
അവരുടെ പദ്ധതി സങ്കീർണ്ണമല്ല.
496
00:47:43,625 --> 00:47:45,036
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
497
00:47:47,083 --> 00:47:48,449
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല, ലാറി.
498
00:48:05,958 --> 00:48:07,574
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി പോകണം
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്,
499
00:48:07,667 --> 00:48:09,533
കയറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ ഏണികളും.
500
00:48:10,083 --> 00:48:11,949
വാർഡർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാനില്ല
ടവറിൽ നിന്ന്.
501
00:48:12,083 --> 00:48:13,494
ഓരോ പത്തു മിനിറ്റിലും അവൻ വരും.
502
00:48:23,125 --> 00:48:24,241
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
503
00:48:25,500 --> 00:48:26,661
പൂന്തോട്ടം.
504
00:48:27,333 --> 00:48:30,121
അവർ സാധനങ്ങൾ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
ഗവർണർ ഒ.കെ.
505
00:48:55,875 --> 00:48:57,366
കുട്ടികളെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
506
00:48:57,458 --> 00:48:59,370
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
എൻ്റെ അപ്പീൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.
507
00:48:59,917 --> 00:49:01,249
നീ ജാമി പായസം.
508
00:49:21,375 --> 00:49:22,911
- അതേ പഴയ കാർ?
- അതെ.
509
00:49:27,167 --> 00:49:28,248
ഹേയ് എനിക്ക് അവരെ അറിയാം...
510
00:49:29,750 --> 00:49:31,082
അതാണ് ഭക്ഷണ ലോറി.
511
00:49:33,375 --> 00:49:34,866
ഇത് ചെയ്തതിന് ആശംസകൾ.
512
00:49:35,708 --> 00:49:36,915
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
513
00:49:37,958 --> 00:49:39,449
നിങ്ങളുടെ വിഷമം കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
514
00:50:12,042 --> 00:50:13,999
അവൻ അതിനെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ജയിൽ...
515
00:50:15,458 --> 00:50:16,744
ചക്രങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം.
516
00:50:21,583 --> 00:50:22,744
അവർ അത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
517
00:50:34,500 --> 00:50:36,492
ഒബ്രിയൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പിന്തുടർന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി...
518
00:50:46,292 --> 00:50:48,625
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
മേശപ്പുറത്ത്.
519
00:51:05,958 --> 00:51:07,074
അവിടെ ഒരു കൈ വേണോ?
520
00:51:08,000 --> 00:51:09,036
ഒന്ന് കൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
521
00:51:13,458 --> 00:51:14,699
അവിടെ തന്നെ.
522
00:51:16,042 --> 00:51:17,578
ശരി, അത് ഉയർത്തുക.
523
00:51:50,708 --> 00:51:51,744
എത്ര?
524
00:52:00,292 --> 00:52:01,828
മത്തി പോലെ പാക്ക് ചെയ്തു.
525
00:52:02,750 --> 00:52:04,582
- മുപ്പത്തിയെട്ട്.
- യേശു...
526
00:52:05,167 --> 00:52:08,035
- അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.
527
00:52:09,292 --> 00:52:12,660
ബ്രണ്ടനും ബോബിയും, ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക്, H7.
528
00:52:13,292 --> 00:52:16,330
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറും
ഭക്ഷണ ലോറിയും ഗേറ്റും ഓടിച്ചു.
529
00:52:32,958 --> 00:52:34,244
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകണം.
530
00:52:35,583 --> 00:52:37,540
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് കോട്ടയെ സംരക്ഷിക്കുക.
531
00:52:39,083 --> 00:52:40,324
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
532
00:52:41,292 --> 00:52:42,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
533
00:52:52,708 --> 00:52:53,949
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)
534
00:53:39,292 --> 00:53:42,160
ഇത് പരിക്കുകളില്ലാത്തതായിരിക്കണം,
രക്തം ഒഴുകിയില്ല,
535
00:53:42,833 --> 00:53:45,120
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതും
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതല്ല.
536
00:53:45,958 --> 00:53:48,325
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അത് ചെയ്യാൻ
ചുമക്കേണ്ടി വരും.
537
00:53:48,708 --> 00:53:51,325
പോടാ... നമുക്ക് എത്രയെണ്ണം വേണം?
538
00:53:52,417 --> 00:53:53,783
സിക്സ് ചെയ്യും.
539
00:53:54,333 --> 00:53:57,041
നോക്കൂ, അവയുണ്ടെങ്കിൽ കുറവുണ്ട്
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാനുള്ള സാധ്യത.
540
00:53:57,875 --> 00:53:59,366
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്താനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
541
00:54:01,833 --> 00:54:04,120
ഫെനിയൻ കാമുകനായ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഈയിടെ കണ്ടോ?
542
00:54:04,500 --> 00:54:05,866
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
543
00:54:07,083 --> 00:54:09,871
നിങ്ങൾ കേട്ടു. ഏത് വശമാണെന്ന് മറന്നു
ഗോർഡൻ നീയാണോ?
544
00:54:10,750 --> 00:54:12,662
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ല, ആർസെഹോൾ.
545
00:54:17,333 --> 00:54:18,744
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഗോർഡൻ!
546
00:54:30,208 --> 00:54:32,825
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കുറിച്ച് അറിയുമോ? അല്ലേ?
547
00:54:34,583 --> 00:54:35,915
കഷ്ടം! എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
548
00:54:36,000 --> 00:54:37,992
വീണ്ടും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
549
00:54:56,458 --> 00:54:57,744
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
550
00:54:59,208 --> 00:55:01,074
ഒന്നുമില്ല. അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
551
00:55:02,375 --> 00:55:04,537
കാണിക്കൂ... ഇപ്പോൾ.
552
00:55:21,667 --> 00:55:22,908
അത് അവളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
553
00:55:28,417 --> 00:55:31,956
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
554
00:55:33,000 --> 00:55:34,207
എന്താണത്?
555
00:55:35,542 --> 00:55:38,034
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരുമിച്ച്?
556
00:55:39,042 --> 00:55:40,908
നമ്മൾ ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടാവാം
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം.
557
00:55:42,250 --> 00:55:45,038
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അന്നുമുതൽ അറിയാം
കുട്ടികൾ. ഇടുപ്പിൽ ചേർന്നു.
558
00:55:45,625 --> 00:55:47,662
ശരി, ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ പരിപാലിക്കണം
അത് പോലെ.
559
00:55:49,708 --> 00:55:52,621
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് ഇറങ്ങി...
560
00:55:53,625 --> 00:55:54,706
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
561
00:56:26,125 --> 00:56:27,661
അവർ ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
562
00:56:27,750 --> 00:56:29,912
പ്രവർത്തിക്കാൻ നാല് ചിറകുകളിലും
ഒരേ സമയം ഒരുമിച്ച്.
563
00:56:30,917 --> 00:56:33,910
വെള്ളത്തിലെ ഒരു അലകൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്
564
00:56:34,000 --> 00:56:35,332
ഓരോ വാർഡറും എടുത്തു
565
00:56:35,417 --> 00:56:37,875
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി,
ഡോമിനോകൾ വീഴുന്നതുപോലെ.
566
00:56:43,333 --> 00:56:45,916
ഒരു ഷോട്ട്. അത്രയേ ഉള്ളൂ.
567
00:57:18,125 --> 00:57:19,286
ഒ ടൂൾ.
568
00:57:20,875 --> 00:57:21,991
ദെലഹുണ്ടി.
569
00:57:22,917 --> 00:57:23,998
ഹീലി.
570
00:57:25,667 --> 00:57:26,828
ഫ്ലാനഗൻ.
571
00:57:27,917 --> 00:57:28,998
റയാൻ.
572
00:57:29,958 --> 00:57:31,074
മാർലി.
573
00:57:39,958 --> 00:57:41,039
എങ്ങനെ പോകുന്നു മകനേ?
574
00:57:41,667 --> 00:57:42,748
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
575
00:57:54,042 --> 00:57:55,203
നിങ്ങൾ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ...
576
00:57:57,000 --> 00:57:58,457
നിങ്ങൾ അവരെ ചെയ്യാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
577
00:58:00,667 --> 00:58:03,501
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
578
00:58:03,583 --> 00:58:05,916
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായത്
എനിക്കുവേണ്ടിയല്ലേ?
579
00:58:07,833 --> 00:58:09,745
എന്നെങ്കിലും നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാർ
580
00:58:10,958 --> 00:58:12,449
പഴയ ഒരു കാര്യമായിരിക്കും.
581
00:58:14,625 --> 00:58:16,082
ഭാവി നിങ്ങളുടേതാണ്, ഡാനി,
582
00:58:17,500 --> 00:58:18,741
നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
583
00:58:21,167 --> 00:58:22,829
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്,
അതെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
584
00:58:23,208 --> 00:58:26,076
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനെ പിന്തുടരാം
പിന്നെ കോളേജിൽ പോകൂ, അല്ലേ?
585
00:58:28,875 --> 00:58:30,411
കോളേജ് ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
586
00:58:31,167 --> 00:58:32,374
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
587
00:58:35,167 --> 00:58:36,908
ഡാനി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
588
00:58:37,542 --> 00:58:40,501
നോക്കൂ, ഞാൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. നിങ്ങൾ കാണും.
589
00:58:44,125 --> 00:58:45,832
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
എന്നെ ബിരുദം കാണാൻ?
590
00:58:47,792 --> 00:58:49,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം, ശരി.
591
00:58:51,083 --> 00:58:52,369
നീ ചെയ്യൂ...
592
00:58:54,167 --> 00:58:57,535
ഞാൻ മുൻ നിരയിൽ ഇരിക്കും,
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു വലിയ ചിരിയോടെ.
593
00:58:59,167 --> 00:59:00,408
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
594
00:59:04,792 --> 00:59:06,533
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ...
595
00:59:10,792 --> 00:59:12,328
നിരാഹാര സമരം അവസാനിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
596
00:59:13,292 --> 00:59:14,533
നീ അതിൽ പോകുമായിരുന്നോ?
597
00:59:18,167 --> 00:59:20,784
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.
598
00:59:22,125 --> 00:59:24,367
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധനാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ?
599
00:59:27,125 --> 00:59:28,832
പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചു, ഡാനി.
600
00:59:34,583 --> 00:59:35,790
അതെ...
601
01:00:21,583 --> 01:00:23,290
എൻ്റെ കൈമാറ്റത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം...
602
01:00:28,958 --> 01:00:30,165
അത്രമാത്രം.
603
01:00:30,458 --> 01:00:32,950
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരാഴ്ചയായി നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയാൽ.
604
01:00:33,250 --> 01:00:34,707
ക്ഷമിക്കണം കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
605
01:00:35,500 --> 01:00:37,958
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
606
01:00:38,250 --> 01:00:41,322
കയറുകളും ഏണികളും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
607
01:00:41,417 --> 01:00:43,079
അതെല്ലാം അവർ രണ്ടാമതായി ഊഹിച്ചു.
608
01:00:43,417 --> 01:00:45,875
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയ ഉടൻ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു മതിലിനു മുകളിലൂടെ.
609
01:00:45,958 --> 01:00:47,415
നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
610
01:00:48,417 --> 01:00:49,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
611
01:00:51,083 --> 01:00:52,449
അവർക്ക് മറ്റെന്തോ ഉണ്ട്.
612
01:00:52,542 --> 01:00:54,625
- യിസ് ദോ, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
613
01:00:54,708 --> 01:00:57,200
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- മിക്ക്.
614
01:00:57,833 --> 01:00:59,244
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ടീമിലാണ്.
615
01:00:59,333 --> 01:01:00,744
ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല, വഴിയിൽ.
616
01:01:02,542 --> 01:01:04,158
അതിനാൽ സോളോ റണ്ണുകൾ ഇല്ല, ശരി?
617
01:02:07,167 --> 01:02:08,783
ഒരു ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റമുണ്ട്
നാലുമണിക്ക്.
618
01:02:08,875 --> 01:02:10,286
വളരെയധികം വാർഡർമാർ
അപ്പോൾ വരുന്നു.
619
01:02:10,375 --> 01:02:11,616
അതായത് ഭക്ഷണ ലോറി
620
01:02:11,708 --> 01:02:13,995
ബ്ലോക്ക് വിടണം
ഏറ്റവും അവസാനം 3:40 ന്.
621
01:02:15,042 --> 01:02:17,455
അപ്പോൾ എന്താണ്, അവർ തുറന്നുപറയുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രധാന കവാടം
622
01:02:17,542 --> 01:02:18,828
ഒരു ചുംബനം വിടുമോ?
623
01:02:19,458 --> 01:02:20,915
ഇല്ല. ഒരു സംവിധാനം ഉണ്ടാകും.
624
01:02:21,167 --> 01:02:22,658
(ലാറി) എന്തോ പ്രത്യേകത.
625
01:02:23,250 --> 01:02:26,084
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വരെ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
626
01:02:28,667 --> 01:02:31,455
- നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- അതെല്ലാം കയ്യിലുണ്ട്.
627
01:02:47,042 --> 01:02:48,624
വാരാന്ത്യം ആസ്വദിക്കൂ, ഗോർഡൻ.
628
01:02:49,167 --> 01:02:50,749
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
629
01:02:56,458 --> 01:02:58,745
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കലഹമായിരിക്കണം
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
630
01:02:59,625 --> 01:03:00,911
ഒരു തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടു.
631
01:03:01,417 --> 01:03:03,124
എട്ടിന് പബ്ബുകൾ പൂട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യും.
632
01:03:04,083 --> 01:03:06,166
പ്രധാന ഗേറ്റ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും മോശം, അല്ലേ?
633
01:03:06,458 --> 01:03:07,539
ഇല്ല...
634
01:03:08,583 --> 01:03:11,872
അഡ്മിനിൽ നിന്ന് സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യണം
ഓരോ തവണയും ഒരു വേദനയാണ്.
635
01:03:12,167 --> 01:03:13,328
അവർ ഗേറ്റ് തുറന്നു,
636
01:03:13,750 --> 01:03:15,867
എന്നാൽ പിന്നെ അധികം സമയം എടുക്കുന്നില്ല.
637
01:03:16,125 --> 01:03:19,289
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ് തരും
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകൂ.
638
01:03:19,375 --> 01:03:22,243
ഓ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഹൈടെക് പന്തയം വെക്കുന്നു?
639
01:03:24,208 --> 01:03:25,449
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.
640
01:03:32,167 --> 01:03:35,660
രഹസ്യം കടന്നുപോകുന്നു, അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുടെ മരം വീട് പോലെ, അല്ലേ?
641
01:03:39,208 --> 01:03:41,165
എന്തായാലും ഒന്ന് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
642
01:03:43,708 --> 01:03:45,040
അതെ. കാണാം, ലാറി.
643
01:04:02,833 --> 01:04:04,415
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ്?
644
01:04:09,792 --> 01:04:10,999
കഷ്ടം, ലാറി!
645
01:04:13,292 --> 01:04:15,033
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയിലാണ് കളിക്കുന്നത്?
646
01:04:20,625 --> 01:04:21,911
ഹലോ!
647
01:04:23,875 --> 01:04:25,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലാറി?
648
01:04:27,000 --> 01:04:28,616
ഞങ്ങൾക്ക് അഡ്മിൻ ലോഡ്ജ് എടുക്കണം,
649
01:04:28,792 --> 01:04:30,829
ആരെങ്കിലും താമസിക്കേണ്ടിവരും
അവിടെ പിന്നിൽ.
650
01:04:32,458 --> 01:04:34,245
അതാണ് മെയിൻ ഗേറ്റ് പാസ്...
651
01:05:14,958 --> 01:05:16,119
ഇതാ ഇപ്പോൾ ലാറി.
652
01:05:16,583 --> 01:05:18,119
കൈമാറ്റത്തിനുള്ള തടവുകാരൻ.
653
01:06:10,167 --> 01:06:11,408
എനിക്ക് ബമ്പർ വേണം.
654
01:06:17,000 --> 01:06:18,207
ബമ്പർ.
655
01:06:54,375 --> 01:06:56,287
ആൻ്റി, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
656
01:07:17,500 --> 01:07:18,616
ജോലി ചെയ്യുന്നു.
657
01:07:30,167 --> 01:07:31,248
നന്ദി.
658
01:07:41,000 --> 01:07:42,286
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.
659
01:07:43,917 --> 01:07:45,033
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
660
01:07:45,125 --> 01:07:46,741
ഞാൻ കരുതി നീ പോയെന്ന്
വാരാന്ത്യത്തിലേക്കോ?
661
01:07:47,542 --> 01:07:49,875
അതെ, ഞാനായിരുന്നു. ജോർജിന് അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ടായി.
662
01:07:50,792 --> 01:07:52,875
- ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിലായിരുന്നു.
- ശരി...
663
01:08:18,542 --> 01:08:21,034
- കെറ്റിൽ ഒട്ടിക്കുക, അല്ലേ?
- അതെ. തീർച്ചയായും.
664
01:08:29,167 --> 01:08:30,533
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
665
01:08:42,542 --> 01:08:43,783
അനങ്ങരുത്.
666
01:08:45,292 --> 01:08:46,533
എനിക്കൊപ്പം വരിക!
667
01:08:47,667 --> 01:08:50,000
അനങ്ങരുത്, ഒന്നും തൊടരുത്.
ഇപ്പോൾ തറയിൽ കയറുക.
668
01:08:50,667 --> 01:08:52,499
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
669
01:08:53,417 --> 01:08:54,828
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
670
01:08:56,333 --> 01:08:57,619
വേഗം.
671
01:08:59,458 --> 01:09:01,370
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. വീണ്ടും അതേ.
672
01:09:19,458 --> 01:09:21,495
- അങ്ങ് പോയി.
- നല്ല മനുഷ്യൻ.
673
01:09:25,250 --> 01:09:26,616
ആരും അനങ്ങരുത്!
674
01:09:31,375 --> 01:09:32,411
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
675
01:09:32,500 --> 01:09:34,833
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- വളരെ തമാശയുള്ള.
676
01:09:34,958 --> 01:09:38,122
തമാശയല്ല സുഹൃത്തേ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
677
01:09:40,333 --> 01:09:42,325
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ! വേഗം!
678
01:09:48,875 --> 01:09:50,537
സെറ്റിൽ ചെയ്യുക. എളുപ്പം.
679
01:09:51,250 --> 01:09:52,616
പിൻവാങ്ങുക.
680
01:09:53,250 --> 01:09:54,536
അകത്ത്!
681
01:09:54,625 --> 01:09:56,617
നിങ്ങളെല്ലാവരും തറയിൽ. ഇപ്പോൾ!
682
01:10:07,750 --> 01:10:09,082
അനങ്ങരുത്!
683
01:10:13,292 --> 01:10:15,625
ജോൺ, വാതിൽ തുറക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും
684
01:10:17,083 --> 01:10:18,540
(തോക്ക് വെടി)
685
01:10:24,625 --> 01:10:26,116
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
686
01:10:26,208 --> 01:10:27,369
എനിക്കറിയില്ല...
687
01:10:28,583 --> 01:10:30,370
- എനിക്കറിയില്ല...
- ഡോക്ടർ!
688
01:10:31,292 --> 01:10:32,408
ഡോക്ടർ!
689
01:10:32,500 --> 01:10:34,036
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. വരിക.
690
01:10:35,917 --> 01:10:37,453
ബാക്കിയുള്ളവർ, യൂണിഫോം ഓഫ്.
691
01:10:38,417 --> 01:10:39,828
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. ഓഫ്!
692
01:10:41,292 --> 01:10:43,079
ജോൺ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ജോൺ?
693
01:10:44,917 --> 01:10:47,409
നിനക്ക് സുഖമാകും, ജോൺ. നിങ്ങൾ
ശരിയാകും.
694
01:10:48,708 --> 01:10:49,869
ജോൺ!
695
01:11:00,083 --> 01:11:02,996
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം ഇല്ല, ഗോർഡൻ? ഗ്രബ്
ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
696
01:11:06,958 --> 01:11:09,951
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക,
അതു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
697
01:11:24,667 --> 01:11:27,000
നീ ഞങ്ങളെ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.
698
01:11:27,083 --> 01:11:29,075
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകും.
699
01:11:39,417 --> 01:11:41,079
യേശു, ലാറി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?
700
01:11:41,167 --> 01:11:43,580
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.
നമുക്ക് ആദ്യം ബാക്കി എടുക്കാം, ശരി.
701
01:12:01,208 --> 01:12:02,449
അതെ?
702
01:12:02,917 --> 01:12:04,249
ഭക്ഷണ ലോറിയോ?
703
01:12:04,917 --> 01:12:06,783
ഇല്ല, ഇവിടെ എത്താൻ വൈകി.
704
01:12:08,250 --> 01:12:11,038
അവൻ പോയതേയുള്ളൂ.
ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം.
705
01:12:14,500 --> 01:12:17,083
H8. ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നു.
706
01:12:50,500 --> 01:12:52,537
ശ്വാസം പോലും എടുക്കരുത്.
707
01:13:20,500 --> 01:13:21,707
വിശുദ്ധി...
708
01:13:22,917 --> 01:13:24,033
അത് അടയ്ക്കുക!
709
01:13:38,917 --> 01:13:41,989
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്
ബട്ടൺ.
710
01:13:42,583 --> 01:13:43,744
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
711
01:14:07,292 --> 01:14:09,204
അത് ഒന്നുമല്ല കേട്ടോ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പക്ഷേ...
712
01:14:10,042 --> 01:14:12,329
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
ലണ്ടനിലേക്ക്,
713
01:14:13,042 --> 01:14:14,408
ഭാര്യയുമായി കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.
714
01:14:16,583 --> 01:14:17,824
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
715
01:14:20,333 --> 01:14:21,414
തീർച്ചയായും...
716
01:14:22,375 --> 01:14:24,367
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
717
01:14:25,875 --> 01:14:27,207
ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ പോലെ.
718
01:14:29,792 --> 01:14:32,205
കാര്യങ്ങൾ പറയേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കണ്ണുകളോടെ നോക്കണം.
719
01:14:33,458 --> 01:14:35,950
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ദീർഘനാളത്തെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ദൂരം ദുരന്തങ്ങൾ.
720
01:14:37,542 --> 01:14:38,908
നിങ്ങളുടെ മകളെയും കാണും.
721
01:14:39,375 --> 01:14:40,866
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
722
01:14:44,625 --> 01:14:46,537
ഒരു വിവാഹ ഉപദേശകനായി മാറുന്നു
ഇപ്പോൾ, ലാറി?
723
01:14:47,000 --> 01:14:48,161
ഞാനോ? ഇല്ല.
724
01:14:50,000 --> 01:14:52,492
എന്നാൽ അവയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,
അവർ നമ്മുടെ കുട്ടികളല്ലേ?
725
01:14:54,167 --> 01:14:56,124
നമ്മളെ കൊണ്ട് കാര്യമില്ല, നമ്മൾ മാത്രം...
726
01:14:57,000 --> 01:14:58,662
അവരുടെ ഭാവി സംരക്ഷകർ.
727
01:14:59,333 --> 01:15:01,120
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വലിയ ജോലിയൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
നമ്മൾ ആണോ?
728
01:15:02,250 --> 01:15:03,331
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
729
01:15:15,958 --> 01:15:19,281
തെറ്റായ അലാറം. കുഞ്ഞിന് അർഹതയില്ല
മറ്റൊരു മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.
730
01:15:19,958 --> 01:15:22,245
കവർ ചെയ്തതിന് വളരെ നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ദിവസങ്ങൾ ലാഭിക്കണം.
731
01:15:22,458 --> 01:15:24,074
അതെ! നന്നായിട്ടുണ്ട് കുഞ്ഞേ,
732
01:15:24,583 --> 01:15:26,119
എല്ലാത്തിനുമുപരി എൻ്റെ വാരാന്ത്യം ലഭിക്കുന്നു.
733
01:15:27,167 --> 01:15:28,248
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
734
01:15:28,750 --> 01:15:31,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
735
01:15:31,292 --> 01:15:33,534
ഇല്ല, ഇല്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
736
01:15:34,958 --> 01:15:36,244
ഫുട്ബോൾ, ടി.വി., ബിയർ.
737
01:15:36,875 --> 01:15:38,082
ഓ, ആരാണ് കളിക്കുന്നത്?
738
01:15:39,083 --> 01:15:40,324
സാധാരണ, ലാറി.
739
01:15:41,250 --> 01:15:43,788
നോക്കൂ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
740
01:15:43,917 --> 01:15:45,158
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
741
01:15:49,292 --> 01:15:50,408
സുരക്ഷിതമായ വീട്.
742
01:16:29,375 --> 01:16:30,741
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിക്കും?
743
01:16:32,500 --> 01:16:33,957
പോരാത്തതിന്.
744
01:16:52,042 --> 01:16:55,080
അത് ഗേറ്റ് കാവൽക്കാരനെ ഏൽപ്പിക്കുക
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.
745
01:17:00,083 --> 01:17:01,290
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
746
01:17:26,042 --> 01:17:27,158
ആ പേപ്പർ വായിക്കൂ.
747
01:17:55,875 --> 01:17:57,036
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.
748
01:18:17,250 --> 01:18:18,411
അകത്ത്!
749
01:18:19,792 --> 01:18:20,908
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
750
01:18:21,667 --> 01:18:22,748
ഇപ്പോൾ!
751
01:18:32,958 --> 01:18:34,665
അവർ എന്നെ ഈ ചിറകിൽ O. C ആക്കി, ലാറി.
752
01:18:36,875 --> 01:18:38,707
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?
753
01:18:57,208 --> 01:18:58,449
വരൂ കുട്ടികളേ!
754
01:19:03,750 --> 01:19:04,911
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റം...
755
01:19:05,375 --> 01:19:06,582
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റം...
756
01:19:30,583 --> 01:19:32,916
ഹേയ്, നീ, തെണ്ടി,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
757
01:19:40,750 --> 01:19:42,662
സഹായം! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
758
01:19:55,458 --> 01:19:56,699
വാർഡർമാർ വഴക്കിടുകയാണ്.
759
01:19:56,792 --> 01:19:58,658
അവർ പന്നിക്കൊഴുപ്പ് അടിക്കുന്നു
പരസ്പരം പുറത്ത്.
760
01:19:58,750 --> 01:19:59,831
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
761
01:20:00,042 --> 01:20:01,999
ഗെറി, അവരെ പുറത്താക്കൂ!
762
01:20:04,500 --> 01:20:05,991
കളി കഴിഞ്ഞു, കുട്ടികളേ. അതിനായി ഓടുക!
763
01:20:15,875 --> 01:20:17,366
അവർ തടവുകാരാണ്!
764
01:20:28,458 --> 01:20:29,699
നമ്മൾ അത് തകർക്കണം!
765
01:20:31,375 --> 01:20:32,786
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു!
766
01:20:33,583 --> 01:20:34,949
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
767
01:20:35,833 --> 01:20:37,199
പാലിക്കാമെന്ന വാക്ക് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
768
01:20:38,000 --> 01:20:39,957
രണ്ട് വർഷം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് പോകാം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
769
01:20:41,417 --> 01:20:42,703
എന്തായാലും അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
770
01:20:43,708 --> 01:20:45,620
പദ്ധതി കർശനമായിരുന്നു,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
771
01:20:47,125 --> 01:20:49,082
(ജയിൽ സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)
772
01:20:52,000 --> 01:20:53,741
അവർക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു
അവർ പോയി.
773
01:20:59,750 --> 01:21:01,332
ഗോർഡൻ, അവനെ പോകട്ടെ!
774
01:21:01,500 --> 01:21:02,707
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
775
01:21:13,208 --> 01:21:14,790
വലിക്കുക! വലിക്കുക!
776
01:21:38,000 --> 01:21:39,707
യിസ് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.
777
01:22:03,625 --> 01:22:05,742
ഒരു തല കണക്കെടുപ്പ് നടത്തി അവയെ അഴിക്കുക.
778
01:22:22,417 --> 01:22:25,581
വരിക! വരിക! നീങ്ങുക!
779
01:23:08,417 --> 01:23:09,658
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്!
780
01:23:10,750 --> 01:23:12,582
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
781
01:23:13,375 --> 01:23:16,083
ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!
782
01:23:16,500 --> 01:23:17,957
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!
783
01:23:26,042 --> 01:23:27,408
മുപ്പത്തിയെട്ടുപേരെ കാണാതായി, സർ.
784
01:23:28,750 --> 01:23:30,036
- സർ?
- എന്താണിത്?
785
01:23:30,292 --> 01:23:32,375
ഞാൻ കരുതുന്നു ലാറി മാർലി
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
786
01:23:32,583 --> 01:23:33,699
മാർലിയോ?
787
01:23:34,042 --> 01:23:36,079
അവൻ H2 ൽ അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
788
01:23:36,583 --> 01:23:39,200
ഇതിൻ്റെ സംഘാടകർ രക്ഷപ്പെടുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ ഓടിപ്പോയി
789
01:23:39,292 --> 01:23:40,533
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
790
01:24:00,958 --> 01:24:02,324
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി, ലാറി!
791
01:24:02,833 --> 01:24:04,244
ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം കാണിച്ചു!
792
01:24:09,708 --> 01:24:11,040
തിരയുക!
793
01:24:32,333 --> 01:24:33,540
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
794
01:24:34,583 --> 01:24:35,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?
795
01:24:39,375 --> 01:24:40,741
ഞാൻ എന്തും തന്നേനെ...
796
01:24:42,375 --> 01:24:43,456
ഏതാണ്ട്...
797
01:24:46,125 --> 01:24:47,787
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
798
01:24:48,875 --> 01:24:50,582
പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു കോടതി സെല്ലിൻ്റെ.
799
01:24:50,667 --> 01:24:52,203
ആ വർഷം മൂന്ന് തവണ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടു.
800
01:24:53,958 --> 01:24:55,574
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്,
അവർ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
801
01:24:57,458 --> 01:24:58,915
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
802
01:24:59,958 --> 01:25:01,950
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് എന്തോ.
803
01:25:03,083 --> 01:25:04,995
നിങ്ങളുടെ ടീമിനായി കുറച്ച് പോയിൻ്റുകൾ നേടി.
804
01:25:06,542 --> 01:25:07,874
ശരി, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
805
01:25:08,042 --> 01:25:11,786
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
അത് വയലുകൾക്ക് കുറുകെ ചലിപ്പിക്കുക,
806
01:25:12,125 --> 01:25:13,206
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
807
01:25:13,292 --> 01:25:14,658
അതേ സ്ഥലത്ത്,
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
808
01:25:19,583 --> 01:25:20,824
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,
809
01:25:21,792 --> 01:25:23,158
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൊന്ന വാർഡർ.
810
01:25:25,125 --> 01:25:26,332
ഓ. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
811
01:25:27,542 --> 01:25:29,875
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
രാക്ഷസനെ അഴിച്ചുവിടുക...
812
01:25:30,458 --> 01:25:31,699
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.
813
01:25:33,292 --> 01:25:34,373
എന്തിനാ എന്നെ?
814
01:25:34,958 --> 01:25:37,871
എല്ലാ വാർഡർമാരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അല്ലേ?
815
01:25:41,375 --> 01:25:43,992
എൻ്റെ പത്ത് സുഹൃത്തുക്കൾ ഈ ജയിലിൽ മരിച്ചു
നിരാഹാര സമരത്തിൽ.
816
01:25:46,000 --> 01:25:48,743
അവർ ഞങ്ങളെ തകർത്തുവെന്ന് അവർ കരുതി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ലോകത്തിന് അറിയാം.
817
01:25:50,542 --> 01:25:52,499
ആ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു കടം വീട്ടിയിരിക്കുന്നു.
818
01:25:55,042 --> 01:25:56,999
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ, ഗോർഡൻ.
819
01:26:00,083 --> 01:26:01,164
തടവുകാരൻ മാർലി,
820
01:26:01,583 --> 01:26:04,997
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
വാർഡർ അല്ലെങ്കിൽ സർ എന്ന നിലയിൽ മാത്രം.
821
01:26:06,292 --> 01:26:07,624
അത് വ്യക്തമാണോ?
822
01:26:15,583 --> 01:26:17,666
(സെൽ വാതിൽ)
823
01:26:46,083 --> 01:26:49,451
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ജോലി പ്രധാനമായിരുന്നു,
824
01:26:50,583 --> 01:26:53,747
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
സമൂഹത്തിന് ചില സുപ്രധാന പങ്ക്...
825
01:26:56,125 --> 01:26:58,492
അവരാണെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
വളരെയധികം ഇളവുകൾ നൽകുന്നു
826
01:26:58,583 --> 01:26:59,664
പക്ഷേ ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല.
827
01:27:00,750 --> 01:27:03,037
വാർഡർമാർ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഈ ജയിലിലെ നയങ്ങൾ,
828
01:27:03,250 --> 01:27:06,368
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.
829
01:27:07,167 --> 01:27:08,248
നമ്മളിൽ മിക്കവരും.
830
01:27:09,083 --> 01:27:11,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
തടവുകാരാൽ?
831
01:27:13,083 --> 01:27:14,449
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഇറക്കിവിട്ടു.
832
01:27:15,917 --> 01:27:17,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഇത് വളച്ചൊടിക്കാം.
833
01:27:17,917 --> 01:27:20,159
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
യൂറോപ്പിലെ ജയിൽ.
834
01:27:20,500 --> 01:27:22,036
അതിന് ഒരു പോരായ്മയും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
835
01:27:22,542 --> 01:27:24,329
(ഇൻസ്പെക്ടർ) ഏത് പിഴവാണ്
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
836
01:27:24,875 --> 01:27:27,117
വൃത്തം,
എല്ലാ ശക്തിയും ഒരിടത്ത്.
837
01:27:28,125 --> 01:27:30,367
എന്നാൽ അത് ജയിൽ ജീവനക്കാരായിരുന്നു
ആരാണ് അവരെ സർക്കിളിലേക്ക് അനുവദിച്ചത്.
838
01:27:30,917 --> 01:27:33,705
ജീവപര്യന്തം തടവുകാർ, കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടവർ.
839
01:27:34,417 --> 01:27:35,498
അവ ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നി.
840
01:27:37,625 --> 01:27:38,786
പക്ഷേ അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു.
841
01:27:40,083 --> 01:27:42,200
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വയം അനുവദിച്ചു
കബളിപ്പിക്കപ്പെടാൻ.
842
01:27:44,667 --> 01:27:47,159
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.
843
01:27:49,292 --> 01:27:50,749
എൻ്റെ രാജി നിങ്ങൾക്കും നൽകാം.
844
01:27:50,958 --> 01:27:52,074
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
845
01:27:54,000 --> 01:27:55,286
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.
846
01:27:57,917 --> 01:27:59,374
ഞാൻ എനിക്ക് പരോൾ അനുവദിക്കുകയാണ്.
847
01:28:30,750 --> 01:28:33,333
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)